1
00:00:49,082 --> 00:00:52,052
(සංස්කෘතික, ක්‍රීඩා සහ සංචාරක අමාත්‍යාංශය
සහ කොරියානු නිර්මාණාත්මක අන්තර්ගත නියෝජිතායතනය)

2
00:00:52,952 --> 00:00:57,162
පසුගිය කාලයේ අතුරුදන්වීම් වාර්තා වුණා
ගුවාම් නගරයේ සහ ඒ අවට.

3
00:00:57,592 --> 00:01:00,662
දස දෙනෙකුට වැඩි පිරිසක් සිටින බව වාර්තා වේ
අතුරුදහන් වී ඇති බව තහවුරු කර ඇත.

4
00:01:00,662 --> 00:01:03,302
- මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද ...
- ප්‍රචණ්ඩ අපරාධයක් ගැන පොලිසිය සැක කරයි,

5
00:01:03,302 --> 00:01:05,202
- මම මුදල් උපයන්නේ නැත්නම්?
- අතුරුදහන් කිරීම් පමණක් නොවේ ...

6
00:01:05,632 --> 00:01:08,902
හේයි, ඔයා හිතන්නේ මේ හැමදේම මට කියලා?
එය මට ණයට දීම ගැන ඔබට භාරයි.

7
00:01:09,272 --> 00:01:12,472
කුමක් වුවත්. මට නඩු දාන්න!
හොඳයි, ඔබට කතා කිරීම නතර කළ නොහැක.

8
00:01:13,012 --> 00:01:14,572
දෙයියනේ, පොඩ්ඩක් ඉන්න!

9
00:01:20,352 --> 00:01:21,482
ඩාර්න්, ඒ සියල්ල පොඟවා ඇත.

10
00:01:33,262 --> 00:01:34,892
ඔබ Hong Jae Gwang නේද?

11
00:01:39,132 --> 00:01:40,172
ඔබ මිහිපිට කවුද?

12
00:01:41,702 --> 00:01:42,972
මම කිව්වා "ඔයා කවුද?"

13
00:01:48,512 --> 00:01:49,512
මගේ දෙයියනේ.

14
00:01:56,152 --> 00:01:57,422
වෙන්නේ කුමක් ද?

15
00:03:36,652 --> 00:03:38,382
(පොලිස් SWAT කණ්ඩායම)

16
00:03:38,452 --> 00:03:41,422
අපි අතුරුදන් වූවන් සොයන්නෙමු
සැකකරු අත්අඩංගුවේ පසුවන වහාම.

17
00:03:42,222 --> 00:03:43,922
වමට හැරී, ප්රවේශ මාර්ගයට ඇතුල් වීම.

18
00:03:49,332 --> 00:03:50,762
සියලුම නියෝජිතයින්, ඉවත් වන්න!

19
00:03:54,372 --> 00:03:55,372
මෙහෙයුම ආරම්භ කරන්න.

20
00:04:03,182 --> 00:04:04,812
(Yeonpung Inn)

21
00:04:27,072 --> 00:04:29,542
හේයි, අභිචෝදක චා.
ඔයා මොකටද මෙතනට ආවෙ?

22
00:04:30,042 --> 00:04:33,412
ඔයා බලනවා කියලා පොරොන්දු උනා.
එය භයානකයි. කමක් නැහැ?

23
00:04:34,212 --> 00:04:36,442
අමාරු වෙන්න එපා.
කරුණාකර ආපසු පිටතට යන්න.

24
00:04:37,012 --> 00:04:38,782
මේක ඔයාගේ නඩුවක්වත් නෙවෙයි, නඩුකාර චා.

25
00:04:39,712 --> 00:04:40,752
යහපත්කම.

26
00:04:51,392 --> 00:04:53,462
- පොලිසිය! චලනය නොවන්න!
- චලනය නොවන්න!

27
00:05:03,542 --> 00:05:04,772
ඔබ Lee Woo Gyeom ද?

28
00:05:24,422 --> 00:05:25,492
සතුටක්.

29
00:05:26,022 --> 00:05:27,692
නඩු පවරන්නා චා යී යොන්.

30
00:05:31,932 --> 00:05:33,332
නමුත් අපට ගැටලුවක් තිබේ.

31
00:05:34,372 --> 00:05:36,002
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බොහෝ කලින් මෙහි පැමිණ ඇත.

32
00:05:36,702 --> 00:05:38,242
මට තව විනාඩි පහක් දෙන්න පුළුවන්ද?

33
00:05:38,842 --> 00:05:40,372
මම තවමත් රෝගියෙකුට ප්‍රතිකාර කරනවා.

34
00:05:42,882 --> 00:05:43,912
ඔබ දැකීමට කැමතිද?

35
00:05:44,212 --> 00:05:46,312
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? චලනය නොවන්න.
- නෑ, මම තත්පරයකින් ඉවර කරන්නම්.

36
00:05:46,382 --> 00:05:47,752
මම කිව්වා, "සැලෙන්න එපා!"

37
00:05:49,212 --> 00:05:51,682
කමක් නැහැ. මම සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චලව සිටිමි.

38
00:05:53,452 --> 00:05:55,452
ඔබේ අතේ ඇති දේ අතහරින්න
සහ අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

39
00:06:00,162 --> 00:06:01,162
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

40
00:06:05,362 --> 00:06:08,772
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත
සහ නීතිඥයෙකුට,

41
00:06:09,102 --> 00:06:11,742
මේ මොහොතේ සිට ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්
සාක්ෂි ලෙස භාවිතා කරනු ඇත.

42
00:06:12,542 --> 00:06:14,842
අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායම මෙතනට ගන්න
සහ ගොදුරට නැඹුරු.

43
00:06:15,372 --> 00:06:18,242
- වෙනත් වින්දිතයින් සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව්, සර්.

44
00:06:25,482 --> 00:06:26,492
අභිචෝදක චා.

45
00:06:27,992 --> 00:06:29,662
වෙන කාටවත් ඉඩ දෙන්න එපා
රෝගියා මත ක්රියා කරන්න.

46
00:06:31,562 --> 00:06:32,562
එය මොකක් ද?

47
00:06:32,862 --> 00:06:35,132
මගේ ශල්‍යකර්ම ක්‍රම පටලවා ගත්තොත්
තවත් කෙනෙකු සමඟ,

48
00:06:36,032 --> 00:06:37,602
ඔවුන් කවදාවත් යථා තත්ත්වයට පත් නොවනු ඇත.

49
00:06:38,632 --> 00:06:39,972
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

50
00:06:40,972 --> 00:06:43,802
ඔබට තේරෙන්නේ නැත
මම දැන් එය පැහැදිලි කළත්.

51
00:06:45,772 --> 00:06:47,272
මම ඔබට කියන්නේ, ඔවුන්ට ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න
වෙනත් ඕනෑම ප්රතිකාරයක්.

52
00:06:48,972 --> 00:06:50,182
ඔයා එයාව හොයන්න ගොඩක් මහන්සි වුනා.

53
00:06:50,882 --> 00:06:51,982
ඔබට ඔහු අප මත මිය යා නොහැක.

54
00:07:30,722 --> 00:07:33,152
(Yeonpung Inn)

55
00:07:34,092 --> 00:07:35,722
මළ සිරුරු රැසක් විසිරී තිබී සොයා ගැනේ.

56
00:07:36,292 --> 00:07:38,522
දිවි ගලවා ගත් එක් ගොදුරක්, තත්වය නොදනී.

57
00:07:39,122 --> 00:07:41,192
- ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක සහාය ඉල්ලා සිටීම.
- මම ඔබට කිව්වා, ඔහු ගොදුරක් නොවේ.

58
00:07:41,332 --> 00:07:42,392
මම නැවත කියනවා.

59
00:07:42,832 --> 00:07:44,662
වහාම සහාය ඉල්ලා සිටීම
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමෙන්!

60
00:07:46,262 --> 00:07:50,272
(ඝාතකයාගේ නිවස)

61
00:07:50,772 --> 00:07:52,342
- මෙන්න ඔහු එනවා.
- එයා මෙහෙ.

62
00:07:52,902 --> 00:07:53,942
වැඩිය ළං වෙන්න එපා.

63
00:07:54,072 --> 00:07:56,482
- අපට යන්න දෙන්න!
- විශාල පියවීමක් ගෙවූ බව ඇත්තද?

64
00:07:56,482 --> 00:07:58,542
ඇයි ඔබ ආයුධ භාවිතය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ
පහරදීම අතරතුර?

65
00:07:58,742 --> 00:08:00,712
බිල්ලටවත් දුන්නද
නිසි සමාවක්?

66
00:08:01,052 --> 00:08:03,082
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා
පොලිස් විමර්ශනය සමඟ.

67
00:08:03,722 --> 00:08:05,282
මා විසින් ඇති කළ කනස්සල්ලට මම සමාව අයදිමි.

68
00:08:05,782 --> 00:08:08,152
ජෙෆ්රි, කරුණාකර අපට ප්‍රකාශයක් දෙන්න
තත්වය මත!

69
00:08:10,222 --> 00:08:12,292
මට සමාවෙන්න. එක මොහොතක්, හැමෝම!

70
00:08:13,962 --> 00:08:17,162
මෙම නඩුව අවසන් කර ඇත
කිසිදු චෝදනාවක් නොමැතිව.

71
00:08:17,762 --> 00:08:19,832
ඇති නේද?

72
00:08:20,032 --> 00:08:22,572
නමුත් CCTV දර්ශනවලින් පහරදීම තහවුරු වෙනවා.
ඒක නේද?

73
00:08:23,872 --> 00:08:25,902
කරුණාකර යම් විශ්වාසයක් ඇති කර ගන්න
පොලිස් විමර්ශනයේදී.

74
00:08:27,342 --> 00:08:30,712
- අපි එනවා. මග හදාගන්න!
- ජෙෆ්රි, ඔබ ආයුධයක් භාවිතා කළ බව පිළිගන්නවාද?

75
00:08:32,212 --> 00:08:33,212
ඒයි, සංගීතය මරන්න.

76
00:08:35,012 --> 00:08:37,722
කරුණාකර යම් විශ්වාසයක් ඇති කර ගන්න
පොලිස් විමර්ශනයේදී.

77
00:08:38,482 --> 00:08:40,952
දෙවියනේ, ඔබ ඉතා ආකර්ෂණීය විය.

78
00:08:42,092 --> 00:08:44,022
ඔබ සම්පූර්ණ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.

79
00:08:44,792 --> 00:08:48,892
නැහැ, ඇත්තටම. මට ඔයා ගැන විශ්වාසයක් තිබුණා
මුල සිටම.

80
00:08:52,002 --> 00:08:55,172
ඔබ එයින් ගැලවී ගියා පමණි
මන්ද එය ඔබගේ පළමු වරදයි.

81
00:08:55,472 --> 00:08:57,102
පහරදීම්, මත්ද්රව්ය.

82
00:08:57,972 --> 00:09:02,042
එක් කුඩා ගිනි පුපුරක්, සහ මේ සියල්ල
ඔබේ මුහුණේ පිපිරෙනවා. තේරුම් ගත්තා ද?

83
00:09:02,442 --> 00:09:04,742
ඔව්, ඒක තමයි මම ඔයාට ගෙවන්නේ
විශාල මුදල් සඳහා.

84
00:09:05,942 --> 00:09:06,952
ඔබ ගෙවන්නේ එයද?

85
00:09:09,312 --> 00:09:10,452
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්ද?

86
00:09:13,992 --> 00:09:14,992
සර්.

87
00:09:25,232 --> 00:09:26,602
(Park Min Seo: වෛද්‍ය බිල්පත් ගෙවීම)

88
00:09:26,602 --> 00:09:28,302
(ගාඩියන් පාර්ක් හැන් ජුන්,
කරුණාකර පරිපාලක කාර්යාලයට එන්න)

89
00:09:34,212 --> 00:09:36,712
(ජේල් රෝහල)

90
00:09:48,252 --> 00:09:49,862
මම නිකමට නැවතුනා
පරිපාලන කාර්යාලය.

91
00:09:51,822 --> 00:09:53,362
ඔබ තවමත් ඔහු ගැන අසා නැද්ද?

92
00:09:54,192 --> 00:09:56,162
නැහැ, තවම නැහැ.

93
00:10:02,672 --> 00:10:04,802
ඔයා ගොඩක් දුක් විදින්න ඇති.

94
00:10:05,872 --> 00:10:06,872
පාර්ක් මහතා,

95
00:10:07,672 --> 00:10:11,312
මට මගේ අත ගන්න පුළුවන්
Batten රෝගය සඳහා ප්රතිකාර.

96
00:10:12,142 --> 00:10:15,012
නමුත් එය ලබා ගැනීම සඳහා ක්රියා පටිපාටිය
අතිශයින්ම දැඩි වේ.

97
00:10:16,522 --> 00:10:18,582
එය ප්‍රතිකාරයක් බැවින්
දුර්ලභ ජානමය ආබාධයක්,

98
00:10:19,082 --> 00:10:21,052
ලංසු තැබීමේ පිරිවැය ඉහළ බව ඔබ දන්නවා,
ඔයා නේද?

99
00:10:21,592 --> 00:10:25,222
මම දන්නවා. මම සල්ලි ගන්නම්,
මොනව ගත්තත් වැඩක් නෑ.

100
00:10:28,292 --> 00:10:29,762
මම ඔබට කලින් කිව යුතුයි.

101
00:10:30,632 --> 00:10:32,332
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
අතුරු ආබාධ සඳහා.

102
00:10:33,472 --> 00:10:34,602
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අතුරු ආබාධ?

103
00:10:34,702 --> 00:10:38,342
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
ඔබේ බිරිඳ වෛද්‍යවරියක් කියලා කිව්වේ නැද්ද?

104
00:10:39,442 --> 00:10:40,642
මම තවම ඇයට කිව්වේ නැහැ.

105
00:10:43,782 --> 00:10:44,782
මොහොතක් ඉන්න.

106
00:10:49,922 --> 00:10:50,952
මේක පොඩ්ඩක් බලනවද?

107
00:10:51,982 --> 00:10:54,822
එය ජානමය ආබාධ සඳහා ප්‍රතිකාරයකි
දේශීය සමාගමක් විසින් සංවර්ධනය වෙමින් පවතී.

108
00:10:56,352 --> 00:10:58,992
ඊට යහපත් ප්‍රතිචාරයක් ද ලැබී තිබෙනවා
Batten රෝගය ඇති රෝගීන් තුළ.

109
00:10:59,792 --> 00:11:02,432
එය මෑතකදී සායනික අත්හදා බැලීම් ද සමත් විය
දරුවන් මත.

110
00:11:02,992 --> 00:11:04,962
දැන්, එය තවමත් අනුමත අදියරේ ඇත,

111
00:11:05,562 --> 00:11:07,702
නමුත් ඔබ ආයෝජනය කරන්නේ නම්
මෙම මුල් ව්යාපෘතියේ දී,

112
00:11:08,002 --> 00:11:09,402
ඔබට පොරොත්තු ලේඛනයට පැමිණීමට සිදු නොවනු ඇත,

113
00:11:09,732 --> 00:11:11,842
සහ මම මට හැකි දේ කරන්නම්
ඔබට ඉක්මනින් ඖෂධ ලබා ගැනීමට.

114
00:11:15,942 --> 00:11:17,342
අපේ Min Seo කොහොමද?

115
00:11:18,582 --> 00:11:21,512
ඇය හොඳ පෙනුමක් ඇති,
නමුත් ඇගේ මෝටර් කුසලතා නරක අතට හැරී ඇත.

116
00:11:22,512 --> 00:11:24,722
ඒ වගේම ඇයට දේවල් අමතක වෙනවා
එය ඊයේ සිදු විය.

117
00:11:28,952 --> 00:11:32,062
- කුමක් ද? තාත්තා!
- හේයි, මින් සීඕ.

118
00:11:38,802 --> 00:11:40,872
ඔබ ඇමතූ දුරකථනය
දැනට ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

119
00:11:41,102 --> 00:11:44,142
ඔබව ඔවුන්ගේ හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ
බීප් හඬට පසුව.

120
00:11:44,372 --> 00:11:46,302
- ඇමතුම් ගාස්තු අදාළ විය හැක...
- අපොයි ඔයා...

121
00:11:46,302 --> 00:11:50,882
(කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා, මට කතා කරන්න.)

122
00:11:50,882 --> 00:11:52,942
(Moon Se Guk, Serom Biotech)

123
00:12:16,842 --> 00:12:19,672
(ප්‍රීතිමත් පුරවැසියන්, සාධාරණ නඩු පැවරීමක්)

124
00:12:27,552 --> 00:12:30,452
- ඔබ කෙලින්ම එම ස්ථානයෙන් එනවාද?
- ඔව්.

125
00:12:34,192 --> 00:12:37,592
(නඩුකාර චා යි යොන්)

126
00:12:37,592 --> 00:12:39,122
හොඳ වැඩක්, නඩු පවරන්න චා.

127
00:12:40,132 --> 00:12:43,462
රහස් පරීක්ෂකයෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළහ.
අපේ එක පටන් ගත්තා විතරයි.

128
00:12:46,672 --> 00:12:48,002
මේවා අනුමැතිය සඳහා ලියකියවිලි වේ,
හරිද?

129
00:12:48,432 --> 00:12:52,072
- ඔව්. නමුත් ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?
- මම මුල සිටම එය මත සිටිය යුතුයි.

130
00:12:53,142 --> 00:12:56,842
සහ අද රාත්‍රියේ සිට ඕනෑම ලිපි ක්ලිප් කරන්න
ඒ නිසා මට උදේට ඒවා සමාලෝචනය කරන්න පුළුවන්.

131
00:12:57,682 --> 00:12:58,682
තේරුම් ගත්තා ද.

132
00:13:05,622 --> 00:13:07,822
දේවල් නැවතත් කලබලකාරී වනු ඇති බව පෙනේ
ටික කාලෙකට.

133
00:13:09,752 --> 00:13:12,692
ඒත් එහෙම වෙයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද
කෙසේ හෝ නැවත පැවරුවාද?

134
00:13:12,992 --> 00:13:17,062
ඉදිරියට එන්න. ඔබට අමතකද?
ඇය අවධානය යොමු කරන ඕනෑම නඩුවක් අපගේ ය.

135
00:13:17,432 --> 00:13:21,302
ඇගේ පසුබිම සමඟ
Sejin සමූහයේ බාල දියණිය ලෙස,

136
00:13:21,472 --> 00:13:23,342
ඇයි ඇය දේවල් හදන්නේ
ඇයට එතරම් අමාරුද?

137
00:13:23,872 --> 00:13:26,342
මම උසස්වීමක් සඳහා සමත් වන බව විශ්වාසයි
විශාල පහරක් විය.

138
00:13:26,402 --> 00:13:29,772
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
ඇය සදහටම නඩු පවරන්නෙකු නොවනු ඇත.

139
00:13:30,542 --> 00:13:34,082
ඇයට ටික වේලාවක් වෙරළට යා හැකිය,
ඇගේ පියාගෙන් දිරිගැන්වීමක් ලබා ගන්න,

140
00:13:34,552 --> 00:13:38,082
සහ ප්‍රධාන උපදේශකයෙකු ලෙස කුෂි රැකියාවක් ලබා ගන්න
Sejin සමූහයේ නීති කණ්ඩායම මත.

141
00:13:39,122 --> 00:13:40,222
මම එය 2න් 1ක් යැයි කියමි.

142
00:13:40,952 --> 00:13:43,122
ඇය කැමති නැහැ
ඇගේ පියාගේ නම කැත කරන්න.

143
00:13:43,392 --> 00:13:44,492
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

144
00:13:44,562 --> 00:13:47,192
සියලුම සමූහ උරුමකරුවන් වේ
ප්‍රභූ ධාවන පථයට දැම්මා.

145
00:13:47,432 --> 00:13:50,902
දෙමව්පියෝ හැමතිස්සෙම ඔවුනොවුන්ගේ ප්‍රමාණය වැඩි කරනවා
අවධානය මධ්යයේ.

146
00:13:50,902 --> 00:13:52,262
සැසඳීම් ම්ලේච්ඡ විය යුතුය.

147
00:13:56,472 --> 00:13:57,742
ඉතින් දෙවන හේතුව කුමක්ද?

148
00:13:58,172 --> 00:13:59,442
එය ඇගේ ස්වභාවය පමණක් යැයි මම සිතමි.

149
00:13:59,702 --> 00:14:02,272
එයා වැරදි හදාගන්න කැමති කෙනෙක්.

150
00:14:09,382 --> 00:14:11,852
මම අපරාධය සිදු වූ ස්ථානය ගැන වැරදියට අසා නැත,
මම කළාද?

151
00:14:13,522 --> 00:14:17,162
ඒ පුද්ගලයා, Lee Woo Gyeom,
ඔහු ඔබේ නම දැන සිටියේය.

152
00:14:17,462 --> 00:14:18,462
සහ?

153
00:14:19,092 --> 00:14:21,662
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

154
00:14:21,992 --> 00:14:25,102
රහස් පරීක්ෂක ගොං, සෙවුම් ප්‍රදේශය පුළුල් කරන්න
දැනට එම ස්ථානයේ.

155
00:14:25,562 --> 00:14:29,332
- ඔව්, නෝනා.
- මම Lee Woo Gyeom මගෙන් අහන්නම්.

156
00:14:35,612 --> 00:14:36,612
ආයුබෝවන්.

157
00:14:41,612 --> 00:14:44,052
අපි එකිනෙකා ගොඩක් දකින්නෙමු,
ඒ නිසා අපි ප්‍රියමනාප දේවල් මගහරිමු.

158
00:14:44,652 --> 00:14:46,222
ඔයා කොහොමද මම කවුද කියලා දැනගත්තේ?

159
00:14:46,892 --> 00:14:48,792
මම ඔබව මීට පෙර ලිපියකින් දැක ඇත්තෙමි.

160
00:14:49,322 --> 00:14:52,122
- මට හොඳ මතකයක් තියෙනවා.
- ඒක හොඳයි.

161
00:14:52,822 --> 00:14:54,532
මොකද මට තියෙනවා
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

162
00:14:55,732 --> 00:14:56,802
නැවත අපරාධ ස්ථානයට,

163
00:14:57,262 --> 00:14:59,802
ඔයා මට කිව්වා ඔයා කියලා
වින්දිතයාට සලකනවා, හරිද?

164
00:15:00,072 --> 00:15:02,902
ඔව්. ඔහු මාරාන්තික පිළිකා රෝගියෙකි.

165
00:15:03,672 --> 00:15:06,442
ඔහු මා වෙත පැමිණෙන විට,
පිළිකාව දැනටමත් තරමක් පැතිරී තිබුණි.

166
00:15:06,972 --> 00:15:08,012
ඉතින් මම...

167
00:15:08,612 --> 00:15:09,972
ඒ කතාව පසුවට ඉතුරු කරමු.

168
00:15:10,382 --> 00:15:11,382
කුමක් ද?

169
00:15:12,412 --> 00:15:13,582
ඒත් ඔයා තමයි ඇහුවේ.

170
00:15:15,752 --> 00:15:17,682
නැද්ද නැද්ද කියලා මම තහවුරු කළා විතරයි
ඔබ ඔහුව මරා දැමීමට අදහස් කළා.

171
00:15:18,822 --> 00:15:20,852
හරි එහෙනම්.
අපි මේ පියවරෙන් පියවර යමු.

172
00:15:21,492 --> 00:15:24,062
මොනවද ඒ ඔක්කොම දේවල්
ශීතකරණය තුළ?

173
00:15:25,322 --> 00:15:26,422
ඔබ දැනටමත් එහි ඇති දේ දැක ඇත.

174
00:15:28,962 --> 00:15:32,832
මම අහන්නේ ඇයි එහෙම කළේ කියලා.
මට පැහැදිලි පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි.

175
00:15:40,442 --> 00:15:41,572
එය පර්යේෂණ අරමුණු සඳහා ය.

176
00:15:42,912 --> 00:15:45,012
පර්යේෂණ.

177
00:15:46,812 --> 00:15:47,882
කැඩිච්ච සිරුරු.

178
00:15:51,622 --> 00:15:52,922
කුමන ආකාරයේ පර්යේෂණද?

179
00:15:56,652 --> 00:15:58,262
ඔයා නිසා අහන්නේ
ඇත්තටම කුතුහලයෙන් නේද?

180
00:15:58,562 --> 00:16:01,432
- ඔයා අහන්නේ ඇයි?
- රහස් පරීක්ෂකයින් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

181
00:16:02,792 --> 00:16:06,032
විනිශ්චය කිරීමට මට එය ඇසීමට සිදුවනු ඇත, නේද?
පර්යේෂණය වූයේ කුමක්ද?

182
00:16:07,432 --> 00:16:10,032
මම සුවයක් සංවර්ධනය කරමින් සිටියෙමි
සුව කළ නොහැකි රෝග සඳහා.

183
00:16:10,572 --> 00:16:11,642
සුව කළ නොහැකි රෝග?

184
00:16:12,002 --> 00:16:14,212
ඕනෑම රෝගයක් ජයගත හැකි බෙහෙතක්.

185
00:16:14,742 --> 00:16:15,812
ඒ වගේ බෙහෙතක් තමයි මම කළේ.

186
00:16:16,572 --> 00:16:19,282
නමුත් එම ප්‍රතිකාරය සැබවින්ම ක්‍රියාත්මක වේද යන්න සොයා බැලීමට,

187
00:16:19,942 --> 00:16:23,722
- මට ජීවමාන මිනිස් සිරුරක් අවශ්‍ය විය.
- ඉතින්, සායනික පරීක්ෂණයක් වගේ?

188
00:16:23,982 --> 00:16:26,952
ඔව්. ඒ නිසා මම මිනිසුන් මත අත්හදා බැලීම් කළා.

189
00:16:30,092 --> 00:16:32,922
අත්හදා බැලීම් අතරතුර ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමුවාද,
හෝ...

190
00:16:33,422 --> 00:16:36,192
ඔබ ඒවා අත්හදා බැලුවද?
ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමූ පසු?

191
00:16:39,362 --> 00:16:42,002
ඔවුන් මිය ගිය දා සිට
මම බෙහෙත දුන්නට පස්සේ...

192
00:16:42,602 --> 00:16:43,602
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

193
00:16:44,002 --> 00:16:46,142
මම හිතන්නේ මම බෙහෙත දුන්නා
මම ඔවුන්ව මරා දැමූ පසු.

194
00:16:50,542 --> 00:16:52,412
එය ඇත්ත වශයෙන්ම තත්වය මත රඳා පවතී.

195
00:16:53,182 --> 00:16:54,182
එය එක් එක් සිද්ධිය.

196
00:16:56,112 --> 00:16:57,122
හොඳයි.

197
00:16:58,182 --> 00:17:00,392
ඒ මරණ පරීක්ෂණයෙන් තීරණය කිරීමටයි.

198
00:17:01,892 --> 00:17:03,292
ගොදුරු වූවන් කී දෙනෙක් සිටීද?

199
00:17:03,662 --> 00:17:04,722
අභිචෝදක චා.

200
00:17:05,862 --> 00:17:08,792
තව කොච්චර කල් අහන්නද
මේ තේරුමක් නැති ප්‍රශ්න?

201
00:17:09,962 --> 00:17:12,862
මම ඔබට කියන්නේ මම සුවයක් සංවර්ධනය කරමින් සිටි බවයි.
ඔබට ඒ ගැන කුතුහලයක් නැද්ද?

202
00:17:13,732 --> 00:17:14,902
පරීක්ෂණයකදී,

203
00:17:15,372 --> 00:17:17,472
පළමු පියවර වන්නේ ස්ථාපිත කිරීමයි
අපරාධයේ පරිමාණය.

204
00:17:19,672 --> 00:17:20,842
දැන්, මට කියන්න.

205
00:17:22,442 --> 00:17:25,112
DNA විශ්ලේෂණය යෝජනා කරයි
තවත් වින්දිතයින් සිටී.

206
00:17:25,642 --> 00:17:26,982
කෝ මේ අය?

207
00:17:27,582 --> 00:17:28,682
ඔවුන් කොහේ හෝ සිටින බව මට විශ්වාසයි.

208
00:17:29,252 --> 00:17:30,252
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?

209
00:17:30,482 --> 00:17:31,722
එන්න, නඩු පවරන්න චා.

210
00:17:32,452 --> 00:17:35,222
- ඔබට දිගටම පිළිතුරු ඉල්ලා සිටිය නොහැක.
- මම ඔබෙන් අහන්නේ, ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?

211
00:17:37,192 --> 00:17:39,492
- එය ඔවුන් නොමරනවා හා සමානයි.
- Lee Woo Gyeom!

212
00:17:40,762 --> 00:17:43,702
කෑලි කෑලි කෑලි පහකට වඩා අපිට හම්බ වුණා
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ.

213
00:17:45,102 --> 00:17:46,102
සහ...

214
00:17:46,762 --> 00:17:49,402
ඒවා ශරීර ය
අතුරුදන් වූවන් ගැන නේද?

215
00:18:02,252 --> 00:18:03,452
මෙන්න මේක පොඩ්ඩක් බලන්න.

216
00:18:12,262 --> 00:18:14,232
(17-17)

217
00:18:15,592 --> 00:18:17,202
උත්තරේ දන්නවා නේද?

218
00:18:18,002 --> 00:18:20,632
ඔබ දකින දේ පමණක් මට කියන්න.

219
00:18:21,632 --> 00:18:24,002
මගේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න. ඔබේ අදහස කුමක්ද?

220
00:18:24,142 --> 00:18:26,602
ඔබ තමයි කාලය නාස්ති කරන්නේ.

221
00:18:27,542 --> 00:18:30,512
අපට එකම පිටුවට යාමට නොහැකි නම්,
මෙම විමර්ශනය කොතැනකටවත් යන්නේ කෙසේද?

222
00:18:37,182 --> 00:18:39,052
- ශුන්ය.
- හරියටම.

223
00:18:42,152 --> 00:18:45,722
මම 17 දෙනෙක් මැරුවා.
නමුත් ඒ වෙනුවට මම ලෝකය බේරා ගත්තෙමි.

224
00:18:45,822 --> 00:18:47,692
ඉතින් අවසානයේ මරණ සංඛ්‍යාව බිංදුවයි.

225
00:18:52,502 --> 00:18:55,002
මම එක මිනිහෙක්වත් මැරුවෙ නෑ වගේ.

226
00:19:15,752 --> 00:19:17,362
(පොලිසිය)

227
00:19:17,422 --> 00:19:18,422
ඔව්, අභිචෝදක චා.

228
00:19:18,922 --> 00:19:22,192
- අපි ඔවුන්ව සොයාගත්තා.
- Lee Woo Gyeomට ගොදුරු වූ සංඛ්‍යාව 17කි.

229
00:19:22,392 --> 00:19:24,862
කුමක් ද? 17 ගොදුරු?

230
00:19:26,132 --> 00:19:29,232
Lee Woo Gyeom ගේ අපරාධ ස්ථානයේදී,
ඊයේ අත්අඩංගුවට ගත්

231
00:19:29,232 --> 00:19:33,402
මළ සිරුරු හතක් සොයා ගෙන ඇත
වින්දිතයින් දාහතෙන්.

232
00:19:33,942 --> 00:19:37,842
පොලිසිය මැරෙන වෙලාව තීරණය කරනවා
සහ සිරුරු හඳුනාගන්න...

233
00:19:41,152 --> 00:19:42,152
හොඳයි.

234
00:19:46,782 --> 00:19:48,922
- Min Seo.
- තාත්තා,

235
00:19:49,622 --> 00:19:51,392
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

236
00:19:56,732 --> 00:19:57,732
හියර් යූ ගෝ.

237
00:20:04,472 --> 00:20:05,502
ඔබ පිටතට යන විට මට දන්වන්න.

238
00:20:06,072 --> 00:20:07,072
හරි හරී.

239
00:20:20,552 --> 00:20:21,692
ඉතින්, Min Seo...

240
00:20:23,552 --> 00:20:24,722
ඔබ බෝනික්කන්ට එතරම් ආදරය කරන්නේද?

241
00:20:25,362 --> 00:20:28,262
- ඔව්.
- මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ බෝනික්කන්ට ආදරෙයි කියලා,

242
00:20:29,062 --> 00:20:30,362
ඒත් එලියට යන එකත් හොදයි...

243
00:20:30,362 --> 00:20:32,032
- සහ ඔබේ මිතුරන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.
- නමුත් මට මිතුරන් නැත.

244
00:20:33,932 --> 00:20:36,102
මම ඉස්කෝලේ හිටියේ සතියක් විතරයි.

245
00:20:37,802 --> 00:20:38,802
මම දන්නවා.

246
00:20:41,172 --> 00:20:42,412
කමක් නෑ තාත්තේ.

247
00:20:44,582 --> 00:20:45,812
Min Seo,

248
00:20:46,412 --> 00:20:49,412
ඔබ සියල්ල යහපත් වූ පසු,
ඔබ බොහෝ මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට යන්නේ ය.

249
00:20:49,712 --> 00:20:53,792
තාත්තා ඔබව මධ්‍යම පාසලට යවයි,
උසස් පාසල, සහ...

250
00:20:54,552 --> 00:20:56,152
මම ඔයාව පිටරටකටවත් යවනවා ඉගෙන ගන්න.

251
00:20:56,952 --> 00:20:59,322
- ඇත්තටම?
- ඇත්තෙන්ම මම අදහස් කළේ.

252
00:20:59,922 --> 00:21:02,792
පිංකි පොරොන්දුව? පොරොන්දු වෙන්න.

253
00:21:07,602 --> 00:21:09,302
- තාත්තා.
- ඔව්?

254
00:21:10,542 --> 00:21:11,542
බැරිද අපි හැමෝටම...

255
00:21:12,742 --> 00:21:13,812
නැවත එකට ජීවත් වෙන්න...

256
00:21:15,072 --> 00:21:16,342
අපි ඉස්සර වගේ?

257
00:21:20,952 --> 00:21:21,952
ඇත්ත වශයෙන්.

258
00:21:23,082 --> 00:21:24,252
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කරන්නෙමු.

259
00:21:41,902 --> 00:21:44,772
(වාර්තාකරු Jo Woo Cheol, Daehan Ilbo News)

260
00:21:46,242 --> 00:21:48,572
හොඳයි, බලන්න ඒ කවුද කියලා.
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

261
00:21:50,512 --> 00:21:51,612
(නඩු පැවරීමට ප්‍රමාද නැත...)

262
00:21:51,682 --> 00:21:52,712
(බොරු චෝදනා නැවැත්වීමට සහ සවන් දීමට.)

263
00:22:04,022 --> 00:22:05,022
වාර්තාකරු ජෝ.

264
00:22:06,462 --> 00:22:07,462
හොඳයි, හේයි!

265
00:22:11,402 --> 00:22:13,402
- කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
- එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

266
00:22:13,462 --> 00:22:15,172
- අසුන් ගන්න.
- නැහැ, කරුණාකර, ඔබට ආසනයක් තිබේ.

267
00:22:22,612 --> 00:22:24,642
- මෙන්න, මම මේක අල්ලලා නැහැ.
- නෑ, ඒක හොඳයි.

268
00:22:25,042 --> 00:22:26,212
මට මඟදී යමක් තිබුණා.

269
00:22:29,982 --> 00:22:31,022
ඉතින්, වාර්තාකරු ජෝ.

270
00:22:31,552 --> 00:22:34,892
ඇයි එකපාරටම පත්තරේ දාලා ගියේ
ඔබ හොඳින් වැඩ කරන විට?

271
00:22:36,192 --> 00:22:37,262
මාව පටන් ගන්න එපා.

272
00:22:37,762 --> 00:22:40,292
මතකනේ ගිය අවුරුද්දේ මම හැප්පුනා
පැමිණිල්ල සමඟ?

273
00:22:40,692 --> 00:22:45,302
හොඳයි, ඊට පස්සේ, මට මගේ සියලු මූලාශ්‍ර නැති වුණා,
නඩුවකින් පහර වැදී, බියට පත් විය.

274
00:22:45,732 --> 00:22:49,232
මට තවමත් මගේ බිරිඳට සහය විය යුතුයි නේද?
ඉතින් මම මගේම දෙයක් පටන් ගත්තා.

275
00:22:51,002 --> 00:22:52,542
ඉතින්, එය ඔබට වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

276
00:22:53,172 --> 00:22:55,642
හොඳයි, එය නොකළ යුතු සහනයක්
ඉහළ මට්ටම් වටා බිත්තර කටු මත ඇවිදින්න,

277
00:22:56,342 --> 00:22:57,812
නමුත් මුදල් එහි නැත.

278
00:23:02,682 --> 00:23:05,952
මම ජෙෆ්රි නඩුව අනුගමනය කළා.
ඔහු ප්‍රසිද්ධ නිෂ්පාදකයෙක් නේද?

279
00:23:06,052 --> 00:23:09,422
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක් වෙයි කියලා
ඔහුගේ නඩුව ගැනීමට.

280
00:23:10,592 --> 00:23:13,762
මිනිසෙකු තම පවුල පෝෂණය කළ යුතුය.

281
00:23:16,262 --> 00:23:17,832
ඉතින් මම මෙන්න.

282
00:23:19,062 --> 00:23:20,432
ඉතින් පාර්ක් මහත්මයා.

283
00:23:21,202 --> 00:23:22,502
කොහොමද ඔයාටයි මටයි...

284
00:23:22,772 --> 00:23:24,902
යමක් මත වැඩ කරන්න
ඒක අපි දෙන්නටම උදව් කරයිද?

285
00:23:25,772 --> 00:23:26,772
නඩුවක්ද?

286
00:23:32,012 --> 00:23:33,482
ඔබ ප්‍රවෘත්ති දැක ඇත
Lee Woo Gyeom ගැන නේද?

287
00:23:33,882 --> 00:23:37,782
17 දෙනෙකු ඝාතනය කළ මිනීමරුවා?
ඔහුට ඔබව කුලියට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

288
00:23:38,852 --> 00:23:41,052
රඳවනයට ශුන්‍ය නවයක් ඇත.

289
00:23:43,022 --> 00:23:47,862
මචන් ඒ වගේ සල්ලි වලට
ඔහුට විශාල නමක් ඇති නීති සමාගමක් කුලියට ගත හැකිය.

290
00:23:47,932 --> 00:23:49,592
ඔහුට මීට වඩා හොඳ පහරක් තිබුණා
මට වඩා ඔවුන් සමඟ.

291
00:23:50,332 --> 00:23:54,272
අපිට එහෙම වෙන්න බෑ.
මම තමයි ඔයාව එයාට සම්බන්ධ කරන්නේ.

292
00:23:54,902 --> 00:23:56,372
ඒ නිසා මට මගේ සොයන්නාගේ ගාස්තුව ලබා ගත යුතුයි.

293
00:23:57,132 --> 00:23:58,172
නිකන් විහිළුවට.

294
00:23:58,772 --> 00:24:00,072
පෙනෙන විදිහට, Lee Woo Gyeom ට හේතුවක් ඇත ...

295
00:24:01,272 --> 00:24:03,172
එය නියත වශයෙන්ම ඔබ විය යුත්තේ ඇයි?

296
00:24:04,312 --> 00:24:05,312
සහ එයට හේතුව කුමක්ද?

297
00:24:07,412 --> 00:24:10,382
ඔහු කිව්වා ඔබ දන්නවා ඒ ගැන කියලා
මම මූන් සේ ගුක් ගැන සඳහන් කළොත්.

298
00:24:12,522 --> 00:24:15,952
මට ඔයාට ප්‍රතිකාර ගන්න පුළුවන්
බැටන් රෝගය සඳහා.

299
00:24:16,392 --> 00:24:18,262
එය ක්රියා පටිපාටිය පමණි
ඇදහිය නොහැකි තරම් සංකීර්ණ වේ.

300
00:24:24,762 --> 00:24:26,032
මූන් සේ ගුක්ව එයා දන්නවද?

301
00:24:26,702 --> 00:24:28,432
ඔව්. මට ඒක ඇහුණා
Lee Woo Gyeom වෙතින්ම.

302
00:24:32,842 --> 00:24:34,242
මූන් සේ ගුක් ලෝකේ කොහොමද දන්නේ?

303
00:24:34,712 --> 00:24:36,742
මූන් සේ ගුක් කිව්වා
ඔහුගේ ගොදුරක් විය.

304
00:24:41,952 --> 00:24:43,382
ඔහු ඔහුව මැරුවාද? Lee Woo Gyeom කළාද?

305
00:24:44,182 --> 00:24:47,822
- සර්, ඔබ රියදුරෙකුට කතා කළාද? සර්.
- බරපතල ලෙස.

306
00:24:47,892 --> 00:24:50,322
ඒත් ඇයි ලී වූ ග්යෝම්
මූන් සේ ගුක් මරන්නද?

307
00:24:56,992 --> 00:24:59,262
ඔහු මට විස්තර කියන්නේ නැහැ.

308
00:25:03,772 --> 00:25:04,772
ඒකට සාප වේවා.

309
00:25:09,772 --> 00:25:12,512
ඔහු සමඟ මට රැස්වීමක් සංවිධානය කරන්න.

310
00:25:20,752 --> 00:25:24,362
අංශ ප්‍රධානියා බං, කේස් ෆයිල් ඔක්කොම ගන්න
රහස් පරීක්ෂක ගොං වෙතින් Lee Woo Gyeom මත.

311
00:25:24,592 --> 00:25:27,432
නමුත් ඔවුන් තෝරා ගන්නේ කුමන දෙපාර්තමේන්තුවදැයි මට ආරංචි විය
අද රැස්වීමෙන් පස්සේ ඒ නඩුව ලැබෙනවා.

312
00:25:27,492 --> 00:25:30,192
හරියටම. එම රැස්වීමෙන් පසුව,
එය අපේ වනු ඇත.

313
00:25:34,172 --> 00:25:35,232
එය මොකක් ද?

314
00:25:35,902 --> 00:25:38,042
මම ඔයාට ඊයේ කිව්වා
මම මේ නඩුව ගොඩ දාන්නයි හිටියේ.

315
00:25:40,042 --> 00:25:41,872
මම කිව්වේ මට තේරුණා.

316
00:25:48,112 --> 00:25:52,022
කළමනාකරු ලී, ප්‍රශ්න කිරීමක් උපලේඛනගත කරන්න
අද දහවල් සඳහා Lee Woo Gyeom සමඟ.

317
00:25:52,282 --> 00:25:53,382
ඔව්, වහාම.

318
00:25:57,022 --> 00:25:58,722
- අභිචෝදක චා.
- ඔව්?

319
00:25:58,862 --> 00:26:01,192
ඔහුට රැස්වීමක් සැලසුම් කර ඇත
අද පස්වරුවේ ඔහුගේ නීතිඥවරයා සමඟ.

320
00:26:03,092 --> 00:26:04,132
ඔහුගේ නීතිඥයා?

321
00:26:06,232 --> 00:26:07,302
ඔව් ඇතුලට එන්න.

322
00:26:12,872 --> 00:26:14,772
මම එළියට බහිනවා විතරයි. අපි යමු.

323
00:26:15,472 --> 00:26:17,982
රැස්වීමට පෙර මට ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි.

324
00:26:19,482 --> 00:26:20,482
හරි, වාඩි වෙන්න.

325
00:26:30,962 --> 00:26:32,122
Lee Woo Gyeom නඩුව ගැන...

326
00:26:32,722 --> 00:26:33,922
කරුණාකර එය මට පවරන්න.

327
00:26:35,162 --> 00:26:36,792
මොකක්ද ලොකු හදිස්සියක්?

328
00:26:37,062 --> 00:26:39,302
මම කකුල් වැඩ ඔක්කොම කළා
මේ නඩුව මා තුළට ගෙන ඒමට.

329
00:26:40,002 --> 00:26:44,142
මම මගේ මුළු පඩියම වියදම් කළේ කම්මැලිකමට
ගුවාම් පොලිස් ස්ථානයේ රහස් පරීක්ෂකයින්.

330
00:26:44,242 --> 00:26:47,612
මට විවේකයක් දෙන්න.
ඔබ මුදල් ගැන කරදර වන්නේ කවදා සිටද?

331
00:26:48,672 --> 00:26:49,672
මම දන්නවා ඔයාට ප්‍රමෝෂන් එක මග හැරුණා කියලා,

332
00:26:49,742 --> 00:26:51,442
සහ ඒ නිසයි
ඔබ මේ වගේ හැසිරෙනවා, නමුත් ...

333
00:26:52,442 --> 00:26:56,412
නඩු පවරන්න චා, නඩු ගැන අවධානය යොමු කරන්න එපා,
නමුත් ඔබේ සම වයසේ සමාලෝචන.

334
00:26:57,012 --> 00:27:00,152
ඒ විචාර ඒ නිසා නොවේ
මම වැරදි දෙයක් කළා.

335
00:27:00,922 --> 00:27:03,592
මම දන්නවා. මුන් ඔක්කොම ඉරිසියාව විතරයි.

336
00:27:04,162 --> 00:27:07,462
සමහර පිස්සු ළමයෙක් නිකම්ම යනවා
ඇගේ පියාගේ හොඳ සමාගමෙන්,

337
00:27:07,662 --> 00:27:11,132
සමූහ උරුමක්කාරයෙකු සමඟ තරඟයක් ප්‍රතික්ෂේප කරයි,
සහ ඇගේ ඉහළ නිලධාරීන් සිතන දේ ගණන් ගන්නේ නැත.

338
00:27:11,502 --> 00:27:13,102
කියමින් ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න
ඔබේ මනසෙහි ඇති ඕනෑම දෙයක්.

339
00:27:13,402 --> 00:27:14,472
ඔවුන්ට ඊර්ෂ්‍යාව නොවන්නේ කෙසේද?

340
00:27:14,602 --> 00:27:18,272
ඒකයි හරියටම ගන්න ඕන.
මට ගැටුම් නැත, එබැවින් මම පිරිසිදු වන්නෙමි.

341
00:27:18,642 --> 00:27:19,642
නැත.

342
00:27:20,502 --> 00:27:21,872
මාධ්‍ය අවධානයට පමණක් නම්,

343
00:27:22,142 --> 00:27:23,742
එය සමඟ කෙනෙකු විය යුතුය
අභිචෝදක කිම්ගේ අත්දැකීම.

344
00:27:24,182 --> 00:27:26,682
පාක් හැන් ජුන් සමඟ පවා
විත්තියේ නීතිඥවරයා ලෙස?

345
00:27:28,012 --> 00:27:29,012
කුමක් ද?

346
00:27:29,952 --> 00:27:32,882
- පාක් හන් ජුන්? CIU එකෙන්ද?
- ඔයා එක දන්නවා.

347
00:27:33,282 --> 00:27:36,122
ඔහු කැපී පෙනෙන අසාධාරණ ශ්‍රමය දිනා ගත්තේය,
හිරිහැර කිරීම් සහ තුවාල සිද්ධීන්...

348
00:27:36,122 --> 00:27:38,222
කොරියාවේ පළමු වතාවට.

349
00:27:38,992 --> 00:27:42,232
ඔහු දිවා ආහාරය සඳහා අභිචෝදක කිම් අනුභව කරයි.

350
00:27:42,792 --> 00:27:44,832
ඉන්න, ඇයි හන් ජුන් පාක් කරන්නේ
මේ නඩුව ගන්නවත්?

351
00:27:45,962 --> 00:27:47,832
මොකක්ද, ඔහු මුදල් සඳහා මංමුලා සහගතද?

352
00:27:49,302 --> 00:27:50,732
කාරණය එය නොවේ.

353
00:27:51,642 --> 00:27:53,772
අධ්‍යක්ෂ අනේ මේක මිනීමැරුම් කේස් එකක්.

354
00:27:54,042 --> 00:27:56,212
අපිට මරණ දඩුවම දෙන්න බැරිනම්
නඩු පවරන තැනැත්තා කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබේ.

355
00:27:56,212 --> 00:27:57,812
කිසිවෙකු එය ස්පර්ශ කිරීමට කැමති නොවනු ඇත.

356
00:27:58,812 --> 00:28:02,212
නඩුව සමඟ උණු අර්තාපල් සෙල්ලම් නොකරන්න
එය අපේ මුහුණුවල පිඹින තුරු.

357
00:28:02,852 --> 00:28:03,852
මට නඩුව ගන්න දෙන්න.

358
00:28:04,482 --> 00:28:07,522
අහන්න මේ වගේ කේස් එකක් ගන්න බෑ
යුක්තිය පිළිබඳ යම් වැරදි හැඟීමකින්.

359
00:28:07,592 --> 00:28:09,992
මගේ සමකාලීන සමාලෝචන වනු ඇත
ලබන වසරේ වෙනසක් තිබේද?

360
00:28:10,722 --> 00:28:14,192
මා විසින්ම ප්‍රධාන නඩුවක් විසඳන්නේ නම් මිස නොවේ ...
වෙන විදිහක් නෑ නේද?

361
00:28:14,662 --> 00:28:16,232
නමුත් අපේ දෙපාර්තමේන්තුව නම් ...

362
00:28:16,932 --> 00:28:19,362
අන්තිමට අයින් කළේ නඩු පවරපු කෙනා ළඟ
පාක් හන් ජුන්?

363
00:28:19,962 --> 00:28:22,102
එවිට ඔබ, මට ගුරුහරුකම් දුන් අධ්‍යක්ෂවරයා.

364
00:28:22,702 --> 00:28:25,442
ඔබ රතිඤ්ඤා පත්තු කරන්නේ නැද්ද?
බෝම්බයක් වෙනුවට?

365
00:28:26,802 --> 00:28:28,042
කරුණාකර මට නඩුව පවරන්න.

366
00:28:39,222 --> 00:28:40,222
(1 හෙක්ටයාර 3, 1941)

367
00:28:51,602 --> 00:28:54,732
මේ ඇටෝනි පාක් හැන් ජුන්.

368
00:28:55,302 --> 00:28:57,332
ඒ වගේම මේ Lee Woo Gyeom මහතා.

369
00:28:58,342 --> 00:28:59,342
සතුටක්.

370
00:29:01,572 --> 00:29:05,182
නඩුවේ කෙටි සාරාංශයක් ඔබට ලබා දීමට ...

371
00:29:05,242 --> 00:29:06,382
මූන් සේ ගුක් මැරුවේ ඔයාද?

372
00:29:08,882 --> 00:29:11,122
ඔබ එසේ විය යුතු නොවේද
මෙහි රචනා කළ එක?

373
00:29:11,582 --> 00:29:13,122
ඔබ ඉතා නොඉවසිලිමත් ය.

374
00:29:13,382 --> 00:29:16,292
භූමිය සමඟ පැමිණේ.
ඔබ පසුබට වන්න, ඔබට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන ඇත.

375
00:29:19,122 --> 00:29:20,122
ලී වූ ග්යෝම්.

376
00:29:20,822 --> 00:29:21,962
ඔයා ඇත්තටමද...

377
00:29:24,162 --> 00:29:25,432
මූන් සේ ගුක් මරන්නද?

378
00:29:28,702 --> 00:29:30,532
ඔව්, මම කළා. ඇයි?

379
00:29:35,572 --> 00:29:36,572
එතකොට...

380
00:29:37,212 --> 00:29:38,212
සුවය.

381
00:29:38,942 --> 00:29:40,682
මූන් සේ ගුක් සතුව තිබූ බෙහෙත...

382
00:29:41,782 --> 00:29:43,912
- ඔබ එය සමඟ කළේ කුමක්ද?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

383
00:29:45,082 --> 00:29:46,582
මම කළේ එයාව මරපු එක විතරයි.

384
00:29:46,882 --> 00:29:47,892
කුමක් ද?

385
00:29:52,192 --> 00:29:54,262
නමුත් කාරණය
ඔබ සුවයක් සොයනවා...

386
00:29:55,162 --> 00:29:56,462
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ දන්නා කෙනෙකු ඉතා අසනීපයෙන් සිටින බවයි.

387
00:29:56,532 --> 00:29:59,362
- මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා...
- එය පවුලේ සාමාජිකයෙක්ද?

388
00:30:00,362 --> 00:30:01,972
දැක්කම ඔයා කොච්චර අසරණ වෙලාද කියලා...

389
00:30:02,272 --> 00:30:04,232
දුව වෙන්න ඇති
ඔයා ජීවිතේ මෙච්චර පරක්කු උනාද?

390
00:30:07,812 --> 00:30:10,012
ඔයා මම හිතුවට වඩා බොළඳයි.

391
00:30:10,412 --> 00:30:12,012
ඔබ රැවටීම පුදුමයක් නොවේ
ඩොලර් මිලියන 2 න්.

392
00:30:15,612 --> 00:30:16,612
ඔබ...

393
00:30:17,582 --> 00:30:19,182
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
මූන් සේ ගුක් එක්කද?

394
00:30:20,252 --> 00:30:24,992
ඔබ දන්නා දේ හරියටම කියන්න. සහ...
මූන් සේ ගුක් ගාව තිබ්බ බෙහෙත කෝ?

395
00:30:25,522 --> 00:30:26,762
මම ඔයාට කියනවා, එහෙම දෙයක් නැහැ.

396
00:30:27,162 --> 00:30:29,162
සායනික පරීක්ෂණ අවසන් කළ බව ඔහු පැවසීය.
ඔහු පැහැදිලි විය.

397
00:30:30,132 --> 00:30:31,132
එය පැවතිය යුතුය.

398
00:30:35,532 --> 00:30:36,532
නීතිඥ උද්යානය.

399
00:30:37,902 --> 00:30:40,002
Batten රෝගයට සුවයක් නැත.

400
00:30:41,112 --> 00:30:43,942
විශේෂයෙන්ම Min Seo වගේ කෙනෙකුට,
දැනටමත් මුල් රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරන අය.

401
00:30:45,012 --> 00:30:47,312
වසර කිහිපයක් ඇතුළත මරණය
විය හැකි එකම ප්‍රතිඵලය වේ.

402
00:30:50,152 --> 00:30:51,152
පාර්ක් මහතා.

403
00:30:51,882 --> 00:30:53,522
ඇයි අපි හැමෝම වාඩි නොවන්නේ?

404
00:31:07,602 --> 00:31:08,602
නීතිඥ උද්යානය.

405
00:31:09,832 --> 00:31:11,172
ඔච්චර වැඩ කරන්න ඕන නෑ.

406
00:31:11,972 --> 00:31:13,372
අපි සැබෑ සංවාදයක් කරමු.

407
00:31:14,042 --> 00:31:15,842
මූන් සේ ගුක් ඔයාට බොරු කියන්න ඇති.

408
00:31:16,512 --> 00:31:17,512
නමුත් මම, එකකට,

409
00:31:18,342 --> 00:31:19,782
Min Seo ගේ රෝගය සුව කළ හැක.

410
00:31:21,352 --> 00:31:22,352
නමුත්...

411
00:31:24,452 --> 00:31:25,522
කොහොමද ඔයාට...

412
00:31:26,522 --> 00:31:28,352
මගේ දුවගේ නමවත් දන්නවද?

413
00:31:32,462 --> 00:31:34,432
ඔයා අද මෙච්චර දුර ආපු නිසා..

414
00:31:34,762 --> 00:31:36,192
මම ඔයාට රඳවනයක් දෙන්නම්
ඩොලර් මිලියනයක.

415
00:31:37,462 --> 00:31:39,302
අනික ඔයා මාව මෙතනින් එලියට ගත්තොත්,

416
00:31:39,702 --> 00:31:41,732
- මම ඔබට තවත් ඩොලර් මිලියනයක් දෙන්නම්.
- Lee Woo Gyeom.

417
00:31:42,932 --> 00:31:44,942
මම කිව්ව නේද ගේම් ගහන එක නවත්තන්න කියල.

418
00:31:46,342 --> 00:31:48,572
ඔබ නීතිඥයෙක්.
ඔබ මෙතෙක් දැන සිටි සියල්ල වංචාවට ලක්වීමද?

419
00:31:49,442 --> 00:31:53,142
මට සල්ලි තියෙනවා, නැත්නම් බෙහෙත.
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

420
00:31:54,082 --> 00:31:55,082
වාර්තාකරු ජෝ.

421
00:31:57,712 --> 00:31:59,052
ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇටෝනි පාර්ක්.

422
00:32:02,892 --> 00:32:04,762
එතරම් කෘතඥ විය යුතු නැත.

423
00:32:05,922 --> 00:32:08,092
සල්ලි තමයි
ඔයා කොහොම හරි රැවටිලා.

424
00:32:14,032 --> 00:32:15,632
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා කියමු.

425
00:32:16,332 --> 00:32:17,632
ඒත් මම සල්ලි ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ...

426
00:32:18,902 --> 00:32:20,272
සහ ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

427
00:32:25,342 --> 00:32:26,482
එහෙම වෙයිද කියලා මට සැකයි.

428
00:32:27,852 --> 00:32:30,282
මම සුව කළ අය ඔබ මුණගැසුණු පසු,

429
00:32:31,982 --> 00:32:34,152
ඔබ මා වෙත පැමිණෙන තැනැත්තා වනු ඇත.

430
00:32:36,292 --> 00:32:37,292
ලී වූ ග්යෝම්.

431
00:32:39,262 --> 00:32:42,632
ඔබ එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

432
00:32:43,062 --> 00:32:46,262
ඔවුන් සියල්ලන්ටම සුව කළ නොහැකි රෝග තිබුණි,

433
00:32:47,002 --> 00:32:48,272
ඔවුන්ව සුව කළේ මමයි.

434
00:33:04,182 --> 00:33:06,052
(ටේසන් බැංකු තැන්පතුව: ඩොලර් මිලියන 1,
Lee Woo Gyeom වෙතින්)

435
00:33:13,392 --> 00:33:16,492
එක පාරට ඩොලර් මිලියනයක්. මම ඉරිසියයි.

436
00:33:17,632 --> 00:33:20,402
මට ඉස්කෝලේ අමාරුවෙන් ඉගෙන ගන්න තිබුනා.

437
00:33:22,572 --> 00:33:23,572
වාර්තාකරු ජෝ.

438
00:33:25,502 --> 00:33:27,042
අතර ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද
ඔබ සහ Lee Woo Gyeom?

439
00:33:28,312 --> 00:33:29,442
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

440
00:33:29,712 --> 00:33:32,182
මම හැඳින්වීම කරන්නේ,
ඒ වගේම මට කොමිස් මුදලක් ලැබෙනවා.

441
00:33:33,142 --> 00:33:35,312
මම හිතන්නේ එය සතියක් පමණ විය
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර.

442
00:33:35,652 --> 00:33:37,512
Lee Woo Gyeom මාව කෙලින්ම සම්බන්ධ කරගත්තා.

443
00:33:37,852 --> 00:33:39,082
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට සතියකට පෙර?

444
00:33:39,582 --> 00:33:41,952
මම මුලින් හිතුවේ එයාට පිස්සු කියලා.
ඇත්ත වශයෙන්ම.

445
00:33:42,592 --> 00:33:46,522
නමුත් ඔහු කියා සිටියේ ඔහු මිනිසුන් සුව කරන බවයි
සුව කළ නොහැකි රෝග...

446
00:33:46,722 --> 00:33:48,232
ඒ වගේම මට කිව්වා එයාගේ ලෙඩ්ඩු හොයන්න යන්න කියලා.

447
00:33:48,632 --> 00:33:51,902
ඒ වගේම බේරුණු කෙනෙක් හිටියා,
එතනම මගේ ඉස්සරහා.

448
00:33:52,132 --> 00:33:54,502
ඊට පස්සේ, සල්ලි මගේ ගිණුමට වැදුණා.

449
00:33:55,632 --> 00:33:58,202
මම හිතුවා, "මේක වෙන්න ඕන"
මම ඒකත් එක්ක ගියා විතරයි.

450
00:33:59,772 --> 00:34:03,272
- ඔබ මෙය ඔබම දුටුවා, වාර්තාකරු ජෝ?
- ඔව්. මම තමයි ඒවා හොයා ගත්තේ.

451
00:34:03,712 --> 00:34:05,282
ඒ නිසාම මම ලිපිය ලිවීම අවසන් කළා.

452
00:34:07,612 --> 00:34:08,612
ඒක හරිද?

453
00:34:10,312 --> 00:34:12,622
කමක් නැහැ.
පළමුව, අපි මෙම දිවි ගලවා ගත් පුද්ගලයා හමුවීමට යමු.

454
00:34:13,552 --> 00:34:15,992
(ගුවාම් පොලිස් ස්ථානය)

455
00:34:16,192 --> 00:34:20,362
එය බොහෝ සාක්ෂි ලෙස පෙනේ
දර්ශනයේ සිට පිළිගත හැකි වනු ඇත.

456
00:34:20,622 --> 00:34:22,892
අද උදේ අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාගාරය කැඳෙව්වා.

457
00:34:23,432 --> 00:34:27,462
ඔවුන් පොදු ද්රව්යයක් සොයා ගත්හ
සියලුම වින්දිතයින්ගේ සිරුරු තුළ.

458
00:34:28,232 --> 00:34:32,542
පෙනෙන විදිහට, එය ඉතා සමාන ය
සංයෝගයකට...

459
00:34:32,602 --> 00:34:33,972
එක්සත් ජනපදයේ අලුතින් නිපදවන ලද නව ඖෂධයකින්.

460
00:34:34,402 --> 00:34:38,782
Lee Woo Gyeom වීම අමුතු දෙයක්
එය මුලින්ම භාවිතා කර ඇති බව පෙනේ.

461
00:34:38,942 --> 00:34:43,452
මිනිහා දක්ෂ වෙන්න ඇති.
ඔහු වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ පන්තියේ ඉහළින්ම සිටියේය.

462
00:34:44,082 --> 00:34:46,722
නමුත් පසුව රිය අනතුර සිදු විය,
ඒ සියල්ල එලෙසම අවසන් විය.

463
00:34:47,522 --> 00:34:49,952
ඔහු වසර 3 ක් ශාකමය තත්වයක සිටියේය.
ඔබ කිව්වා?

464
00:34:50,252 --> 00:34:52,492
ඒක හරි.
ඔහුට සිටියේ පවුලේ සාමාජිකයන් දෙදෙනෙක් පමණි.

465
00:34:52,962 --> 00:34:54,792
සහ ඔහුගේ මව මිය ගියේය
ඔහු එම තත්වයේ සිටියදී.

466
00:34:54,862 --> 00:34:58,232
එබැවින් ඔහුට සමීප ඥාතියෙකු නොමැතිව ඉතිරි විය.

467
00:34:58,932 --> 00:35:03,132
ඒ වගේම මේ...
මේ වින්දිතයන්ගේ පැතිකඩයි.

468
00:35:03,632 --> 00:35:05,342
මම හිතන්නේ ඔබ මේවා දෙස බැලිය යුතුයි.

469
00:35:05,702 --> 00:35:08,712
(වින්දිතයන්ගේ අපරාධ වාර්තාවල සාරාංශය)

470
00:35:10,142 --> 00:35:11,742
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අපරාධ වාර්තා තිබේද?

471
00:35:12,112 --> 00:35:13,112
ඔව්.

472
00:35:16,082 --> 00:35:17,182
(ගුවාම් වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය)

473
00:35:17,252 --> 00:35:21,322
එහෙම නම්...
එය කුමන ආකාරයේ ප්‍රතිකාරයක්ද?

474
00:35:21,922 --> 00:35:23,352
ඔහු ඔබට එය පැහැදිලි කළාද?

475
00:35:23,422 --> 00:35:27,992
ඔහු එසේ කළා, නමුත් මම දන්නේ කුමක්ද?
ඒ කිසිවක් ගැන?

476
00:35:28,262 --> 00:35:31,662
එවිට ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?
එය හරහා යාමට?

477
00:35:33,532 --> 00:35:37,832
මගේ මහත්තයා ගොඩක් වේදනාවෙන් හිටියේ.
මම කිව්වේ එයාට ඕන දෙයක් කරන්න කියලා විතරයි.

478
00:35:38,602 --> 00:35:42,142
සමාවෙන්න, ඔයා වෙන කවුරුහරි දන්නවද
ඔබේ සැමියාට පෙර ප්‍රතිකාර ගත්තේ කවුද?

479
00:35:42,212 --> 00:35:46,912
ඔව්. මාව යොමු කළේ සංග් වූගේ අම්මා.
අපි එකට වැඩ කළා.

480
00:35:47,482 --> 00:35:51,722
තම පුතා සුව වූ බව ඇය පැවසුවාය
සුව කළ නොහැකි පෝලියෝ රෝගය.

481
00:35:52,282 --> 00:35:53,282
එවැනි අවස්ථාවක,

482
00:35:54,522 --> 00:35:56,422
මට ඇයගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු ලබා ගත හැකිද?

483
00:35:56,722 --> 00:36:01,732
කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාවේ අයිතිකරු ඉන්නවා
මම කලින් වැඩ කරපු තැනට අල්ලපු ගෙදර.

484
00:36:01,992 --> 00:36:05,102
ඇය සහ සංග් වූගේ මව මිතුරන් වී ඇත
දිගු කාලයක්.

485
00:36:06,262 --> 00:36:09,032
ඔබට ඇයගෙන් දැනගත හැකිය
ඔබ එහි ගියොත්.

486
00:36:09,102 --> 00:36:10,202
(Lee Woo Gyeom: මිනීමරුවා හෝ ගැලවුම්කරුවා?)

487
00:36:10,602 --> 00:36:13,442
ඔබට වෙනත් දිවි ගලවා ගත් අය හමු වී තිබේද?
ඔහු හැර?

488
00:36:13,642 --> 00:36:17,412
Lee Chang Se හැර මට හමුවූ
ඒ සියල්ල නිකම්ම ආරංචිය.

489
00:36:17,872 --> 00:36:19,212
කුමක් ද? ඉතින් ඔයා මේ ලිපිය ලිව්වා...

490
00:36:19,712 --> 00:36:20,882
ඔවුන්ව මුණගැසෙන්නේවත් නැතිව?

491
00:36:21,552 --> 00:36:23,712
කොල්ලෙක්ට කන්න තියෙනවා.

492
00:36:23,952 --> 00:36:26,622
ලිපියක කුසලතාව මනිනු ලබන්නේ ක්ලික් කිරීම් වලින්,
එය නොවේද?

493
00:36:27,982 --> 00:36:28,992
කාලයක් තිබුනා...

494
00:36:29,652 --> 00:36:32,562
ඔබ සමාජ සාධාරණත්වය ගැන කතා කරන විට
සහ නඩු පැවරීමට එරෙහිව සටන් කිරීම.

495
00:36:32,622 --> 00:36:34,862
දැන් ඔය ඔක්කොම රණ්ඩු වෙලා වගේ
ඔබේම හෘද සාක්ෂියයි.

496
00:36:36,292 --> 00:36:39,902
දෙයියනේ ඒක නියම ලයින් එකක්.
ඔබ එය ලිපියේ අදහස් දැක්විය යුතුය.

497
00:36:39,962 --> 00:36:41,332
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක වෛරස් වෙනවා කියලා.

498
00:36:42,732 --> 00:36:45,172
- යහපත.
- ෂුවර්. ඔක්කොම බොරු කියලා කමෙන්ට් කරන්නම්.

499
00:36:45,242 --> 00:36:49,412
ඉදිරියට එන්න. අනිත් එක හොඳට ඇහුණා.
ඔබ එය වචනයෙන් වචනය පළ කළ යුතුය.

500
00:36:50,842 --> 00:36:53,512
ජරාව කපලා දැනටමත් කියන්න.

501
00:36:54,182 --> 00:36:56,182
වින්දිතයින්ට අමතරව
කැබලි වූ සිරුරු මතුවී ඇත,

502
00:36:56,612 --> 00:36:57,612
අනෙක් දහය...

503
00:36:58,682 --> 00:37:01,652
- ඔබ ඔවුන්ගේ සිරුරු දමා ගියේ කොහේද?
- ඔබ එය වෙනත් කෝණයකින් බැලුවහොත්,

504
00:37:02,192 --> 00:37:03,722
ඒක නෙවෙයි වැදගත්
මෙහි සම්පූර්ණයෙන්ම.

505
00:37:06,162 --> 00:37:08,632
ඔබ 17 දෙනෙකු ඝාතනය කළා.

506
00:37:09,162 --> 00:37:11,932
ඔබ එය මා ඔවුන්ව ගලවා ගන්නා ලෙස දැකිය යුතුය.
ඔවුන්ව මරන්නේ නැහැ.

507
00:37:14,932 --> 00:37:17,472
ඇත්තටම ඔබට වැදගත් වන්නේ එයද?

508
00:37:18,102 --> 00:37:21,812
ඔබගේ සියලු ගොදුරු බව නොවේ
අපරාධ වාර්තා තිබුණාද?

509
00:37:25,612 --> 00:37:27,142
ඔබ එය ඉක්මනින් තේරුම් ගත්තා
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

510
00:37:27,912 --> 00:37:31,382
එබැවින් නඩු විභාගයේදී, ඔබ මෙසේ පැවසීමට සැලසුම් කර ඇත.
"මම මැරුවේ නරක මිනිස්සු විතරයි."

511
00:37:31,522 --> 00:37:33,422
"කරුණාකර මට කොක්කෙන් යන්න දෙන්නද?" ඒකද?

512
00:37:33,622 --> 00:37:36,752
කරුණාකර. ඒක හරිම බොළඳයි.
මට යම් ආත්ම ගෞරවයක් තියෙනවා.

513
00:37:37,152 --> 00:37:40,262
ඉරියව්ව නවත්වන්න. මෙය සුපරීක්ෂාකාරීත්වයයි.

514
00:37:40,662 --> 00:37:42,162
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය දිගටම පවතිනු ඇති බවයි
උසාවියේ?

515
00:37:46,532 --> 00:37:50,532
අභිචෝදක චා.
සුව කළ නොහැකි රෝග ඇති රෝගීන් මම බේරා ගත්තෙමි.

516
00:37:51,332 --> 00:37:54,142
ඔවුන්ගේ මරණය අනිවාර්ය පූජාවක් විය
අන් අය බේරා ගැනීමට.

517
00:37:54,142 --> 00:37:55,542
ඉතින් හරියටම කවදද ඔයා මගෙන් අහන්න හදන්නේ
ඒ ගැන?

518
00:37:56,212 --> 00:37:58,542
ඔබ මිනිසුන් 100 ක් හෝ 1000 ක් බේරා ගත්තද,

519
00:37:58,882 --> 00:38:01,242
කෙනෙක් මරනවා කියන්නේ ඔයා මිනීමරුවෙක්,
ඒක නේද?

520
00:38:04,922 --> 00:38:08,622
එය 17 minus 17 ට වඩා සරල ගණිතය නොවේද?

521
00:38:10,422 --> 00:38:11,692
අපි මෙතනින් ඉවරද?

522
00:38:12,022 --> 00:38:13,022
ඉඳ ගන්න.

523
00:38:14,222 --> 00:38:16,492
ඔයා මට කලින් නැගිටින්න එපා.

524
00:38:17,092 --> 00:38:20,062
ඔබට මිනිසෙකුට මෙන් සැලකීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ එක් අයෙකු ලෙස ක්‍රියා කළ යුතුව තිබුණි.

525
00:38:21,572 --> 00:38:23,932
කලබල වෙන්න එපා,
ඔයා තුවක්කුවකින් පුතාව මරනවා.

526
00:38:24,272 --> 00:38:25,272
මම සමාව ඉල්ලනවා.

527
00:38:27,702 --> 00:38:28,712
එවැනි ස්වයං-ධර්මිෂ්ඨ බූරුවෙක්.

528
00:38:29,572 --> 00:38:32,282
- එය මොකක් ද?
- කිසිවක් නැත.

529
00:38:34,542 --> 00:38:35,552
එය අමතක කරන්න.

530
00:38:35,882 --> 00:38:37,752
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ
ඔබ ඒවා දැමූ තැන.

531
00:38:38,182 --> 00:38:42,152
වින්දිතයින් සියල්ල මම දැනටමත් හඳුනාගෙන ඇත,
ඔබට චෝදනා කිරීමට මට ඕනෑවටත් වඩා තිබේ.

532
00:38:42,852 --> 00:38:45,222
මට ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා
ඔබගේ ඊනියා "සුව" ගැන

533
00:38:46,462 --> 00:38:48,862
ඔබට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්
සහ උසාවියේදී ඔබේ කට දුවන්න.

534
00:38:54,262 --> 00:38:56,332
ඔබ ඔබේ නරක මනෝභාවය මා වෙත ගෙන එයි
එය උණුසුම් නිසා.

535
00:39:00,672 --> 00:39:02,612
ඔබ මේ මුරණ්ඩු වීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්,

536
00:39:03,712 --> 00:39:05,142
ඔබ කිසිවක් නොමැතිව ඉවත්ව යන තැනැත්තා ය.

537
00:39:22,662 --> 00:39:24,862
අපි එම කුණු ගොඩවල් සොයා ගත යුතුයි,
මොනවා උනත්.

538
00:39:25,532 --> 00:39:28,132
කුමක් ද? ඔබ කියන්නේ
Lee Woo Gyeom සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැද්ද?

539
00:39:28,472 --> 00:39:30,672
එයා අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න හදනවා විතරයි.

540
00:39:31,902 --> 00:39:33,942
අපි ඔහුට ඉඩ දුන්නොත්
පිළිතුරු අපට හැන්දකින් පෝෂණය කරන්න,

541
00:39:34,242 --> 00:39:35,572
එය නින්දාවක් වනු ඇත.

542
00:39:36,042 --> 00:39:37,342
නමුත් අභිචෝදක චා,

543
00:39:37,542 --> 00:39:39,312
ඔබට ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට හැකි නම්,
විපතට පත් අයව අපිට ඉක්මනින්ම හොයාගන්න පුළුවන්...

544
00:39:39,382 --> 00:39:41,282
ඔහුව ඒත්තු ගන්වන්න?
මම ඔහුව හපමින් සිටිය යුතුයි.

545
00:39:41,752 --> 00:39:44,382
අපි ඒවා තනිවම සොයා ගනිමු,
ඊට පස්සේ අපි එයාට චෝදනා කරනවා.

546
00:39:44,752 --> 00:39:47,022
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්, නෝනා. තේරුනා.

547
00:39:47,382 --> 00:39:49,522
මම සෙවුම් පරාමිතීන් පුළුල් කරමි
සහ ආරම්භ කරන්න.

548
00:39:52,262 --> 00:39:53,562
මම හිතන්නේ අපි මෙහි සියල්ල පරීක්ෂා කර ඇත.

549
00:39:53,622 --> 00:39:55,792
- අපි ඊළඟ පටුමග වෙත යමු.
- ඔයාලා ඒ විදියට බලන්න.

550
00:39:55,862 --> 00:39:56,962
අපි මේ පැත්තට යමු.

551
00:39:58,462 --> 00:40:00,402
සමාවෙන්න නෝනා.
අපි ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමැත්තෙමු.

552
00:40:01,002 --> 00:40:02,802
අපි Guam පොලිස් ස්ථානයෙන්.

553
00:40:02,902 --> 00:40:04,102
- ඔබ සතුව CCTV තිබේද?
- කැමරා සවිකර තිබේද?

554
00:40:04,432 --> 00:40:05,502
අපේ කඩේ...

555
00:40:05,872 --> 00:40:07,202
ඕනෑම අවස්ථාවක,
අපට ඔබගේ CCTV දර්ශන පරීක්ෂා කළ හැකිද?

556
00:40:07,472 --> 00:40:08,512
- අපට ඔබේ සීසීටීවී දර්ශන බලන්න පුළුවන්ද?
- එක මොහොතක්.

557
00:40:08,572 --> 00:40:09,572
මොහොතක් ඉන්න.

558
00:40:13,842 --> 00:40:16,052
(බෝරා කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාව)

559
00:40:18,282 --> 00:40:20,052
ඔබ සැන්ග් වූගේ අම්මා සොයන්නේ ඇයි?

560
00:40:21,752 --> 00:40:25,962
මට ඒක ඇහුණා
Sang Woo සම්පූර්ණ සුවය ලැබුවා.

561
00:40:26,062 --> 00:40:27,662
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

562
00:40:28,122 --> 00:40:29,432
කොහෙත්ම නැහැ, කොහොමද එහෙම වුණේ?

563
00:40:29,792 --> 00:40:31,092
ඉතින්, ඒ නිසා ...

564
00:40:31,732 --> 00:40:33,002
ඇගේ නිවසේ ලිපිනය...

565
00:40:33,632 --> 00:40:35,702
හෝ ඇයගේ නව දුරකථන අංකය...
ඔබට එය තිබේද?

566
00:40:36,302 --> 00:40:39,372
ඇය මට කිව්වේ මාව සම්බන්ධ කරගන්නවා විතරයි කියලා
ඇය පදිංචි වූ පසු.

567
00:40:39,442 --> 00:40:41,442
ඇය මට වෙනත් විස්තර ලබා දුන්නේ නැත.

568
00:40:41,572 --> 00:40:44,672
සැන්ග් වූගේ අම්මාට එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය
ඇය මෙහි සිටින විට.

569
00:40:44,982 --> 00:40:48,712
ඇය ඔහුගේ වෛද්‍ය ගාස්තු සඳහා උපයා ගත් මුදල්.
එය කොහෙත්ම ප්රමාණවත් නොවීය.

570
00:40:49,552 --> 00:40:52,082
ඒ වගේම ඇයට සංග් වූව බලාගන්න බැරි වුණා
ඇය වැඩ කරන අතරතුර, ඔබ දන්නවා.

571
00:40:52,682 --> 00:40:56,722
බලන්න, Sang Woo ගේ අම්මා තැන් ගැන මොකද කියන්නේ
නැත්තම් Sang Woo නිතර නිතර ගියාද?

572
00:40:56,892 --> 00:40:59,762
නැත්නම් එයාලට පවුලක් වගේ හිටපු කෙනෙක්,
ඔබ වගේ?

573
00:40:59,822 --> 00:41:02,092
බරපතල ලෙස, ඕනෑම දෙයක්.
කරුණාකර අපට පමණක් කියන්න.

574
00:41:02,232 --> 00:41:04,632
මේක උදව් වෙයිද දන්නේ නෑ. නවත් වන්න.

575
00:41:04,632 --> 00:41:07,902
Sang Woo ඇත්තටම චිත්‍ර ඇඳීමට ප්‍රිය කළා, ඔබ දන්නවා.

576
00:41:08,902 --> 00:41:10,932
මෙන්න එය, මෙන්න.
මේක බලන්න.

577
00:41:11,132 --> 00:41:12,202
එයා ගොඩක් දක්ෂයි නේද?

578
00:41:21,342 --> 00:41:22,682
- එහේ.
- ඒ පාර.

579
00:41:26,282 --> 00:41:27,552
ඒවා දැකලා නැහැ.

580
00:41:28,692 --> 00:41:29,692
ඔබත්...

581
00:41:38,832 --> 00:41:40,002
නැහැ, මම ඔවුන්ව දැකලා නැහැ.

582
00:41:46,072 --> 00:41:48,412
ඝාතන මාලාවේ සැකකරු
සහ හිටපු වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙකි.

583
00:41:48,472 --> 00:41:50,812
අපි මෙතන පොලිසිය ඉන්න තැන
ඔහුගේ ගොදුරු වූ තවත් අය සොයමින් සිටිති.

584
00:41:51,142 --> 00:41:54,982
මහජන විරෝධය වර්ධනය වෙමින් පවතී
දැවැන්ත පොලිස් බලමුලු ගැන්වීම මත.

585
00:41:55,612 --> 00:41:58,422
ඔවුන් පවසන්නේ එය මිනිස් බලය නාස්ති කිරීමක් බවයි.
සියල්ල පදනම් වී ඇත්තේ සැකකරුගේ තනි වචනය මතය.

586
00:41:58,482 --> 00:42:00,182
- වාර්තාකරු ජෝ.
- ඔව්?

587
00:42:00,182 --> 00:42:01,322
වින්දිතයින්.

588
00:42:02,392 --> 00:42:03,622
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු හඳුනාගෙන තිබේද?

589
00:42:04,492 --> 00:42:06,122
පොලිසිය තවම නම් හෙළි කරන්නේ නැහැ.

590
00:42:07,562 --> 00:42:08,892
එහෙම උනොත් මට ඔයාව ඕන...

591
00:42:09,862 --> 00:42:12,202
ඔබම කැණීම් කිහිපයක් කරන්න.

592
00:42:13,032 --> 00:42:14,132
හරි, මම ඒක කරන්නම්.

593
00:42:22,112 --> 00:42:23,412
නඩු පවරන්න චා ඔයාට ගොඩක් දවසක්.

594
00:42:23,842 --> 00:42:27,512
- ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- Lee Woo Gyeom ගේ මානසික eval ප්රතිඵල.

595
00:42:28,712 --> 00:42:30,252
- ඔවුන් ඇතුළේ?
- ඔව්.

596
00:42:30,252 --> 00:42:31,652
(ගුවාම් මධ්‍යම දිස්ත්‍රික්කය. අභිචෝදක කාර්යාලය)

597
00:42:31,652 --> 00:42:33,852
(Polygraph පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල)

598
00:42:35,292 --> 00:42:38,762
Lee Woo Gyeom මහතා.
ඔබ මිනිසුන් ඝාතනය කළා කියන්නේ ඇත්තද?

599
00:42:40,322 --> 00:42:41,322
ඔව්.

600
00:42:41,562 --> 00:42:44,432
මිනිස්සුන්ට සැලකුවා කියන එක බොරුද
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගත්තාද?

601
00:42:45,162 --> 00:42:46,162
නැත.

602
00:42:51,532 --> 00:42:53,602
(පළමු නඩු විභාගය: වංචාවක් පෙන්වා නැත,
දෙවන නඩු විභාගය: වංචාවක් පෙන්වා නැත)

603
00:42:54,072 --> 00:42:55,842
ඔබට විශ්වාසද
මෙම පරීක්ෂණය නිවැරදිව සිදු කළාද?

604
00:42:55,972 --> 00:42:59,782
ඔව්. ඔවුන් පැවසුවේ ඔහුගේ ප්‍රතිචාර සාමාන්‍ය බවයි.
ඔවුන් වෙනස් පරීක්ෂණ රටාවක් පවා ධාවනය කළා,

605
00:43:00,042 --> 00:43:03,412
සහ ප්රතිඵල තවමත් සමාන විය.
හා හාස්‍යජනක දෙය නම්,

606
00:43:03,612 --> 00:43:05,422
ඔහු සමත් වීම ගැන සතුටු වන බව ඔවුහු පැවසූහ.

607
00:43:11,192 --> 00:43:12,792
ඇයි තාම නිකන් හොයන්නේ?

608
00:43:13,322 --> 00:43:16,062
Lee Woo Gyeom ස්ථානය භාවිතා කරයි
කේවල් කිරීමේ චිප් ලෙස සිරුරු.

609
00:43:16,292 --> 00:43:17,632
සෙල්ලම් කර මෙය ඔතා ගන්න.

610
00:43:17,862 --> 00:43:20,062
මම එහෙම කළොත් එයා මට නායකත්වය දෙයි
සම්පූර්ණ නඩු විභාගය සඳහා නාසයෙන්.

611
00:43:20,262 --> 00:43:22,002
මහජනතාව කලබල වී ඇත
මොකද අපිට වින්දිතයන් හොයාගන්න බැරි නිසා.

612
00:43:22,572 --> 00:43:23,672
මට තේරෙනවා.

613
00:43:24,272 --> 00:43:25,402
මම එය සිතා බලන්නම්.

614
00:43:33,782 --> 00:43:35,212
මෙය පාපොච්චාරණයක් නොවේ.

615
00:43:35,982 --> 00:43:37,552
ඔබ ඔබේම වීර වීර කාව්‍යයක් ලියා ඇත.

616
00:43:39,122 --> 00:43:41,152
මත රඳා පවතී
ඔබ මාව විශ්වාස කළත් නැතත් ...

617
00:43:41,792 --> 00:43:43,252
ඒකයි genre එක වෙනස් කරන්නේ.

618
00:43:43,392 --> 00:43:47,222
ප්‍රභේදය කුමක් වුවත්, අවසානය
මේ කතාවට මරණ දඬුවම.

619
00:43:59,372 --> 00:44:00,372
හොඳයි.

620
00:44:01,542 --> 00:44:04,972
- අපි මාතෘකාවේ සිටින නිසා, මට කියන්න.
- මට කියන්න මොකක්ද?

621
00:44:04,972 --> 00:44:06,682
ඔබ කිව්වා ඔබ මිනිසුන්ට සැලකුවා කියලා.

622
00:44:07,312 --> 00:44:08,382
ඉතින් මට ඒ ගැන ඔක්කොම කියන්න.

623
00:44:11,882 --> 00:44:13,052
ඔයා බැරැරුම් ද?

624
00:44:13,452 --> 00:44:14,952
සුවය සමඟ ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

625
00:44:15,822 --> 00:44:16,822
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

626
00:44:17,452 --> 00:44:19,422
ඔබ එය සෑදූ ආකාරය සමඟ ආරම්භ කරන්න.

627
00:44:23,332 --> 00:44:24,432
ඔයා මට කියන්නද නැද්ද?

628
00:44:30,602 --> 00:44:34,542
සුවය...
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ මිය යන භාජන වල පැළයකින්.

629
00:44:36,912 --> 00:44:39,842
මම ඉතිරි දියර ටිකක් වත් කළා
බඳුන පිළිබඳ මගේ පර්යේෂණ වලින්,

630
00:44:43,682 --> 00:44:45,652
මම පසුදා එය පරීක්ෂා කළ විට,

631
00:44:46,852 --> 00:44:48,722
මිය ගිය මල නැවත ජීවයට පැමිණ ඇත.

632
00:44:50,092 --> 00:44:51,892
ඒකද බෙහෙත?

633
00:44:52,392 --> 00:44:53,392
ඔව්.

634
00:44:54,362 --> 00:44:55,392
යන්න.

635
00:44:56,862 --> 00:44:58,862
ඊළඟට මම ඒ බෙහෙත ගත්තා.

636
00:44:59,762 --> 00:45:01,232
එය මාළු ටැංකියකට දමන්න.

637
00:45:02,432 --> 00:45:04,632
මගේ මැරිච්ච ගෝල්ඩ් fishට ආපහු පණ ආවා.

638
00:45:05,872 --> 00:45:10,142
එවිට කකුලක් තුවාල වූ පූසෙක් සිටියේය.
එය ඉතා හොඳින් යථා තත්ත්වයට පත් විය ...

639
00:45:11,472 --> 00:45:12,612
එය ටික වේලාවකින් නැවතත් ඉහළට පනින්නට විය.

640
00:45:18,452 --> 00:45:21,152
මේ අවස්ථාවේදී ඔබටත් කුතුහලයක් නැද්ද?

641
00:45:22,652 --> 00:45:24,192
එය මිනිසුන් මත වැඩ කරන්නේ නම්.

642
00:45:28,392 --> 00:45:30,392
එතකොට තමයි මිනිස්සු මරන්න පටන් ගත්තේ?

643
00:45:31,162 --> 00:45:33,062
මම ඔයාට කිව්වා ඒක මිනීමැරුමක් නෙවෙයි.
එය පර්යේෂණ විය.

644
00:45:35,202 --> 00:45:39,172
- ඔබ මෙය කොපමණ කාලයක් තබා ගැනීමට සැලසුම් කළාද?
- නමුත් කාරණය ...

645
00:45:40,202 --> 00:45:42,112
මිනිසුන් අනිවාර්යයෙන්ම ගොඩක් අමාරුයි.

646
00:45:42,812 --> 00:45:44,412
කොපමණ කාලයක් ...

647
00:45:45,942 --> 00:45:47,582
ඔබ වටේ යාමට සැලසුම් කළාද?
මිනිස්සු මරනවාද?

648
00:45:52,152 --> 00:45:53,222
දහහත් දෙනෙක්.

649
00:45:53,922 --> 00:45:55,052
එය එය විය.

650
00:45:56,692 --> 00:45:57,692
ඇයි?

651
00:45:58,552 --> 00:45:59,962
මොකද අත්හදා බැලීම සාර්ථකයි.

652
00:46:02,332 --> 00:46:04,332
අන්තිම ගොදුර කවුද?

653
00:46:06,032 --> 00:46:07,202
Hong Jae Gwang.

654
00:46:07,932 --> 00:46:09,132
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

655
00:46:10,202 --> 00:46:11,202
ඔව්.

656
00:46:14,272 --> 00:46:16,172
ඔබට තේරේවි
ඔබ ඔහුව ඔබම දකින විට.

657
00:46:17,212 --> 00:46:20,012
ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි
වචන වලින් පැහැදිලි කිරීමට.

658
00:46:23,082 --> 00:46:25,652
(ගුවාම් දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක කාර්යාලය)

659
00:46:35,632 --> 00:46:36,692
හරි.

660
00:46:37,792 --> 00:46:39,902
ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ නොවුණේ ඇයි?

661
00:46:41,002 --> 00:46:42,372
ඔයාට පැනලා යන්න තිබුණා.

662
00:46:43,102 --> 00:46:45,232
මම මා වෙත හැරීමට සැලසුම් කළෙමි
මගේ රෝගියාට ප්‍රතිකාර කිරීමෙන් පසු,

663
00:46:46,072 --> 00:46:47,272
ලී චැං සේ, කොහොමත්.

664
00:46:49,612 --> 00:46:50,612
ඔබම හැරෙනවාද?

665
00:46:51,712 --> 00:46:55,012
මම නිවැරදි මොහොත එනතුරු බලා සිටියෙමි
මගේ හැකියාවන් ඔප්පු කරන්න.

666
00:46:55,812 --> 00:46:57,652
ඔයා මාව ඇල්ලුවේ නැහැ.

667
00:46:58,782 --> 00:47:01,992
ඇයි ඔබ එය ඔප්පු කිරීමට බල කරන්නේ,

668
00:47:02,322 --> 00:47:04,522
විශේෂයෙන් නඩු විභාගයක් හරහා?

669
00:47:04,852 --> 00:47:08,092
මොකද ඒක තමයි වඩාත්ම නිල,
අවිවාදිත මාර්ගය.

670
00:47:14,432 --> 00:47:16,332
එහෙමයි මගේ පව්වලට සමාව ලැබෙන්නේ.

671
00:47:19,372 --> 00:47:21,942
සමාව දීම නොවේ. හෙළා දැකීම.

672
00:47:23,972 --> 00:47:25,072
අපි ඒ ගැන බලමු.

673
00:47:26,682 --> 00:47:27,682
හරි හරී.

674
00:47:30,282 --> 00:47:31,282
කමක් නැහැ.

675
00:47:32,082 --> 00:47:34,782
මම ඉතිහාසය ගැන ඕනෑ තරම් අසා ඇත්තෙමි
ඔබේ ඊනියා සුවයෙන්.

676
00:47:35,622 --> 00:47:36,622
දැන්,

677
00:47:38,392 --> 00:47:40,292
මට උදව් කිරීම ඔබේ වාරයයි.

678
00:47:41,192 --> 00:47:43,592
ඉතිරි වින්දිතයන් ඔබ කොහේ දැමුවාද?

679
00:47:49,402 --> 00:47:51,202
Cheonggye කන්දේ මැද බෑවුමේ,

680
00:47:51,972 --> 00:47:54,972
ගඟට මුහුණලා,
මීටර් 100 සීමාවේදී.

681
00:48:02,712 --> 00:48:04,412
වඩාත් සවිස්තරාත්මක වන්න!

682
00:48:05,782 --> 00:48:07,522
- එය මෙහි ගෙනෙන්න.
- ඔව්, සර්.

683
00:48:07,522 --> 00:48:09,322
- අපි යමු.
- කමක් නැහැ.

684
00:48:19,832 --> 00:48:22,272
කියලා දෙයක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
නඩු විභාගවලදී ආයාචනා කේවල් කිරීමක්.

685
00:48:23,072 --> 00:48:27,342
- ඔව්.
- හොඳයි, මට සැහැල්ලු වාක්‍යයක් අවශ්‍ය නැහැ.

686
00:48:29,742 --> 00:48:31,312
මට වෙනස් ආකාරයක ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

687
00:48:32,442 --> 00:48:33,812
මුලින්ම මට ඔයාව ඕනි...

688
00:48:34,812 --> 00:48:39,082
ඒ සඳහා මට උදව් කිරීමට
මට මගේ හැකියාව උසාවියේදී ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

689
00:48:45,822 --> 00:48:50,292
(99_guswn සහ වෙනත් අය කැමති)

690
00:48:52,232 --> 00:48:53,502
හරි, ස්තුතියි.

691
00:48:56,902 --> 00:48:57,902
නීතිඥ උද්යානය.

692
00:48:59,502 --> 00:49:01,602
මම කොච්චර හෑරුවත් වැඩක් නෑ..
මම හිස් උඩ එනවා.

693
00:49:02,312 --> 00:49:04,712
මම කල්පනා කරනවා,
Sang Woo ගේ කකුල තුවාල වී ඇති බැවින්,

694
00:49:05,012 --> 00:49:07,042
සමහර විට ඔහු එම පින්තූර ඇඳ ඇත
තනියම ගෙදරද?

695
00:49:08,742 --> 00:49:10,012
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

696
00:49:11,052 --> 00:49:12,052
හරි.

697
00:49:20,522 --> 00:49:23,562
- ආයුබෝවන්?
- පාර්ක් මහතා? හායි, එය කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාවයි.

698
00:49:23,632 --> 00:49:24,632
හරි.

699
00:49:39,442 --> 00:49:40,542
ඉතින් මේක තමයි තැන.

700
00:49:48,182 --> 00:49:49,192
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

701
00:49:54,662 --> 00:49:57,262
ඔබ ඔබේ හැකියාවන් ප්රදර්ශනය කිරීමට යන්නේ
උසාවියේ?

702
00:49:58,962 --> 00:50:00,702
මොකද මම ඔයාව හුරතල් කරපු නිසා..

703
00:50:01,662 --> 00:50:02,772
ඔයා හරි කුකුල්ලු වෙනවා නේද?

704
00:50:06,842 --> 00:50:08,802
ඔයා නේද කලබල වෙලා ඉන්නේ,
නඩුකාර චා?

705
00:50:09,572 --> 00:50:13,682
මෙම නඩුව ඔබේ වෘත්තිය බවට පත් කරනු ඇත,
ඔයා නේද?

706
00:50:16,852 --> 00:50:20,922
එසේත් නැතිනම් එය ඔබගේ බලවත් පියාට පිං සිදුවේද
ඔබ ඒ සියල්ලටම වඩා ඉහළින් සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

707
00:50:24,522 --> 00:50:26,722
මේ පන්ක්.
අද ඔබ ඇත්තටම සීමාව ඉක්මවා ඇත.

708
00:50:57,492 --> 00:50:59,562
- අම්මා.
- ඔව්, පැටියෝ?

709
00:51:13,242 --> 00:51:14,872
හේයි! මට සවලක් ගෙනෙන්න!

710
00:51:25,582 --> 00:51:26,582
මම එය සොයාගත්තා!

711
00:51:29,252 --> 00:51:31,792
මෙතන! මම එය සොයාගත්තා!

712
00:51:32,052 --> 00:51:34,022
- මෙතනින් සවලක් ගන්න!
- අපි එය සොයාගත්තා!

713
00:51:34,022 --> 00:51:35,322
- මෙන්න!
- අපි එය සොයාගත්තා!

714
00:51:35,592 --> 00:51:39,002
- හේයි, දැන් ආම්පන්න මෙතනට ගන්න!
- මෙතන! අපි එය සොයාගත්තා!

715
00:51:39,362 --> 00:51:41,402
- අපි එය සොයාගත්තා!
- අපි එය සොයාගත්තා!

716
00:51:41,562 --> 00:51:43,802
- මගේ ගමනේ!
- අපි එය සොයාගත්තා!

717
00:51:43,802 --> 00:51:45,202
- මම කිව්වා මෙතනින් ඉවරයි කියලා.
- ඔව්, එනවා!

718
00:51:45,272 --> 00:51:46,772
- මෙතන! මෙතන!
- හේයි, ඉක්මන් කරන්න!

719
00:51:46,772 --> 00:51:48,802
මම එය සොයාගත්තා! එය මෙන්න, මෙන්න!

720
00:51:54,142 --> 00:51:55,412
මම හිතන්නේ ඒ Hong Jae Gwang කියලා.

721
00:51:56,182 --> 00:51:58,012
ශරීරය සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී ඇත
ලේ වලින්.

722
00:52:04,052 --> 00:52:06,022
ඔබ පරීක්ෂා කළ පසු ඔබටම පෙනෙනු ඇත.

723
00:52:06,692 --> 00:52:09,432
වචන වලින් පැහැදිලි කිරීම සංකීර්ණයි,
ඔබ දකිනවා.

724
00:52:14,662 --> 00:52:16,472
මූන් සේ ගුක් බොරු කිව්වා,

725
00:52:18,632 --> 00:52:19,702
නමුත් මා සම්බන්ධයෙන්

726
00:52:21,172 --> 00:52:22,842
මට Min Seo ගේ අසනීපය සුව කරන්න පුළුවන්.

727
00:52:23,642 --> 00:52:25,042
ඒ හැම එකාම...

728
00:52:26,482 --> 00:52:28,012
මගෙන් ප්‍රතිකාර කළා.

729
00:52:42,332 --> 00:52:44,162
දැන් සීමාව තරණය කිරීම ඔබේ වාරයයි,
අභිචෝදක චා.

730
00:52:46,002 --> 00:52:47,332
මගේ පැත්තට එන්න.

731
00:52:48,232 --> 00:52:50,102
මම ඔබට පෞද්ගලිකව උසාවියේදී පෙන්වන්නම්.

732
00:52:51,772 --> 00:52:52,872
මම කොහොමද ජීවිතයක් බේරගන්නේ...

733
00:52:55,072 --> 00:52:56,472
හිස්කබලක් තරම් නැතිව.